4room №4 (30) 2008