«О книгах Эдварда Тафти все говорят, начиная от Артемия Лебедева и заканчивая Артемом Горбуновым — все два человека». Так иронично начался первый книжный клуб по книге The Visual Display of Quantitative Information. В «Библиотике» решили изучить это массонское знание, которое читавшие дизайнеры хранят у себя и иногда хвалят.
Переводили сами — пока только первую главу, где описаны типы графиков с точки зрения автора. Распечатали пару экземпляров перевода, который нужно было обязательно смотреть вместе с книгой — книги Тафти печатаются только в его личной типографии, где он может полностью контролировать качество, поэтому иллюстрации в его изданиях всегда прекрасно выглядят, а публикаций на русском языке нет — обсудили прочитанное все вместе, дизайнеры и копирайтеры.
В качестве отчёта мы решили познакомить вас с некоторыми графиками и их описаниями и показать, к чему пришли участники обсуждения.
Начнем с простого. График соотношения между страхом и яростью животного. На обсуждении его назвали «график с мордашками».
|
Тафти пишет, это пример «того, как показать взаимосвязь, когда точки на графике сами по себе являются данными. Эффект взаимодействия двух переменных передан рисунками морд на поле графика». |
|
Второй график часто цитируют, он вызывает эмоции: «Я как будто оказываюсь на природе и чувствую, как этот жук родился, рос, ел картошку…». Изображение опубликовано в 1965 году в Лондоне. Оно больше напоминает картинку из учебника биологии, чем график, тем не менее, здесь отображены время, высота и изменения самой переменной — насекомого.
|
«Наш третий пример пространственно-временного нарративного графика гениально сочетает пространство и время на горизонтальной оси. Этот дизайн заходит дальше общепринятых динамических рядов, потому что его пространство устроено исключительно разумно — этапы жизни жука показаны во взаимосвязи с поверхностью земли по вертикальной оси и в связи со временем и пространством по горизонтальной. Весь жизненный цикл японского жука показан здесь». |
|
Некоторые графики показались сложными, но когда участники книжного клуба читали описание, понимали, что в них классного. А другие даже не заинтересовали — их не захотелось изучать.
Предположили, что определённые схемы нужны только профессионалам, чтобы увидеть знакомую информацию под новым углом и cделать открытие, как это произошло с картой заболеваний холеры (карты данных — один из типов графиков, которые выделяет Тафти). Такие истории напоминают детективные фильмы, когда отмечают места преступлений и догадываются: «О, следующее будет здесь!»
|
«Ранний и наиболее полезный пример использования карты — схема распространения заболевания — знаменитая карта доктора Джона Сноу, который обозначил места смерти от холеры в центральном Лондоне в сентябре 1854 года. Случаи смерти были отмечены точками и, в дополнение, 11 местных водокачек были обозначены крестами. Изучая их распределение по карте, Сноу обнаружил, что холера распространялась в основном среди тех, кто жил возле водокачки в переулке Широком (и пил оттуда). Ему представился случай закрыть заражённый источник воды и остановить начинающуюся возле него эпидемию, которая к тому времени унесла более 500 жизней. Эта водокачка расположена в центре карты, справа от буквы D в названии Broad Street (переулок Широкий). Конечно, связь между водокачкой и болезнью могла быть обнаружена без графиков — с помощью расчетов и анализа, а также удачи и упорной работы. Но в этом случае анализ графика сделал информацию явной гораздо эффективнее, чем вычисления». |
|
Следующий график даже хотелось бы составить самим. Это перемещения армии Наполеона в России. Множество переменных уложены на один лист так, что можно сразу понять, что к чему. Ни одна линия не случайна. Показан путь, где что случилось, куда они шли, сколько это времени занимало.
«Классическая работа Чарльза Джозефа Минарда (1781–1870), французского инженера, который показал ужасную судьбу армии Наполеона в России. Этьен-Жюль Маре со свойственным ему грубым красноречием называет этот график „пером истории“. Эта комбинация тематической карты и динамического ряда, нарисованная в 1869 году, последовательно показывает потери Наполеона в русской кампании 1812 года. Начинающаяся слева, на польско-русской границе возле реки Неман, толстая желтовато-коричневая линия показывает размер Великой Армии (422 000 человек), вторгшейся в Россию в июне 1812 года. Толщина этой ленты показывает численность армии на каждом участке карты. В сентябре войска дошли до Москвы, которая была к тому времени разграблена и оставлена — всего 100 000 человек. Обратный путь Наполеона от Москвы нарисован тёмной нижней линией, которая показана во взаимосвязи с температурой и датами в нижней части графика. Была невероятно холодная зима, и многие замерзли на марше. График показывает, что переправа через реку Березину стало настоящим бедствием, и армия наконец-то снова добралась до Польши, насчитывая всего 10 000 человек. Также показаны перемещения вспомогательных подразделений, которые должны были прикрывать тыл и фланг армии. Рисунок Минарда рассказывает большую, связную историю, используя разнообразные данные, гораздо более поучительную, чем просто меняющиеся со временем цифры. Здесь изображены шесть переменных: размер армии, её местоположение на карте, направление её движения, температура воздуха на разные даты в ходе возвращения от Москвы».
Любимый график тех, кто не дочитал до Наполеона, — расписание французских поездов.
|
«Не менее сильный график — изображение расписания поездов из Парижа в Лион в 1880-х, выполненное Маре. Время прибытия и отправления от станций отмечено по горизонтали; длительность остановки отражена в длине горизонтальной линии. Станции удалены друг от друга пропорционально реальному расстоянию между ними. Наклон линии отражает скорость движения поезда: чем ближе к вертикальной линии, тем быстрее. Пересечение двух линий указывает на время и место, когда поезда встречаются, двигаясь на встречу друг другу». |
 |
Слова «инфографика» ни разу не встретилось в этой главе, тем мне менее, изучая эти графики, думали именно о нём. Вспомнили примеры из жизни. Так, «Сбербанк» использует такую таблицу:
|
Фото с сайта kalach-na-donu.ucoz.ru |
Фото с сайта pajasu.livejournal.com |
Восприятие первой главы — двойственное. С одной стороны, нужно уметь сложную информацию перерабатывать, структурировать в более простые вещи, в картинки. Классно, когда большое количество текста можно — раз! — и преобразовать в наглядную схему. «Такой азарт — убирать, убирать и убирать, пока не останется только понятное», — вспомнили случай из практики. С другой стороны, насколько такие сложные графики — вещь в себе? Всегда ли это необходимо и кто это оценит?
В итоге обсуждения решили перейти к практической части книги (это с четвёртой главы, а две пропустить). В первой главе увидели интересные примеры и древние (начиная с VI века нашей эры) решения, которые могут натолкнуть на мысль, но не напрямую, а косвенно, за счет сложности, оригинальности и тонкой организации. Этим Тафти крут.
Ждите перевод следующих глав и приходите на книжный клуб!
